瑞士充滿了多種德語風味：該國的每個州（本質上是一個“地區”）都有自己的方言和獨特的說話方式。這些方言統稱為瑞士德語 ( Schweizerdeutsch)，它們的差異如此之大，以至於來自蘇黎世的人可能無法理解來自伯爾尼的人。出於這個原因，標準德語（Schriftdeutsch）被用作正式場合和官方文件中的通用語言。
語言和方言之間的區別相對模糊，所以只是為了好玩，這裡有九種瑞士和標準德語的不同之處。
1.普通 vs 官方
儘管標準德語是瑞士的四種官方語言之一，但瑞士德語本身不能被宣佈為官方語言。這是因為瑞士德語不是一種語言，而是一個用來統稱瑞士德語區使用的各種語言的術語。
瑞士德語與標準德語的區別在於所謂的Helvetisms：瑞士獨有的特定詞彙、發音和句法。差異如此之大，以至於德國人需要字幕才能理解瑞士德語電視。
2.方言的方言
正如我們上面提到的，每個州都有自己獨特的方言，有些方言如此不同，以至於德國人無法理解。此外，這些方言也可能因地區而異，因此大城市一側的人可能無法理解另一側的人。
瑞士也有瑞士標準德語——瑞士人稱其為高級德語或Hochdeutsch——它是標準德語的變體。瑞士標準德語是一種書面語言，用於官方文件和講德語的瑞士作者，幾乎與書面標準德語相同。
通常，瑞士學生在學校學習瑞士標準德語。
3.發音
瑞士德語和標準德語的主要區別在於發音。
一個特別典型的例子是“ch”音，它在瑞士德語中以一種明顯更喉音的方式發音，並且傾向於在標準德語中發出“k”音的地方使用。因此，單詞kalt（冷）變成了chalt，單詞koch（廚師）變成了choch。
瑞士德語的另一個特點是它沒有雙元音（雙元音）。如果兩個元音緊挨著，它們將被視為單獨且不同的聲音，重點放在第一個。如果兩個相同的元音同時出現，結果是一個更長和更拉長的聲音。
這導致了幾種情況，一個給定的單詞在瑞士德語中看起來有兩個不同的元音，但在標準德語中只有一個。例如，AI，OU，即UE，UE每一個是單個混合的聲音在標準德語，但作為寫在瑞士德語都發音：歐盟聽起來像A + U，和OI是介於O +我和O +我.
4.更少的時態
瑞士德語只有兩種動詞時態：過去完成時和現在時。在標準德語中使用簡單過去時，瑞士德語使用過去分詞。
這可以從標準德語中的“ich ging”（我去了）中看到，它在瑞士德語中變成了“Ich bi gange”（bi是過去分詞，給我們我已經走了）。另一個例子是“er war “（他曾經是）來自標準德語——瑞士-德國人改為說“är isch gsi”（他曾經是）。
這意味著說瑞士德語的人說“我一直在工作”，而不是“我在工作”。
5.無屬格
瑞士德語使用者不使用屬格，方言也通過更多地使用“ wo”（哪裡）這個詞來消除關係代詞（在標準德語中需要被拒絕），這是一個通用詞可以不分大小寫或性別使用。也可以使用“馮”（of）這個詞。
說標準德語的人會說“那傢伙的夾克”，而說瑞士德語的人會說“那傢伙的夾克”。那是標準德語中的“Die Jacke des Mannes”和瑞士德語中的“Die Jacke von Mann”。注怎樣的所有格形式曼，曼尼斯，在標準的德國被使用，但不是在瑞士德語。
一些介詞，例如“ wegen”（因為），使用與格而不是屬格。地方方言在詞序方面通常是靈活的，不僅與標準德語不同，而且彼此不同。
一些瑞士德語單詞的性別與標準德語不同，瑞士人還使用了更多的英語藉詞。
6.Sans-ß 德語
在標準德語使用 eszett (ß) 的地方，瑞士德語僅使用雙“ss”。兩者都表示一個詞有一個長的或硬的 S，所以這種區別只適用於書面語言。
例如，白色的標準德語單詞是weiß，但在瑞士德語中寫為wiiss。
7.術語
日常單詞和短語可能是最容易看出瑞士和標準德語之間差異的地方。由於瑞士德國人用更短的聲音代替雙元音，他們的單詞往往更短，音節更少。
由於一些瑞士德語方言與法語和意大利語有密切的聯繫，因此有相當多的詞彙被借鑒。這種現象導致了法語和德語的有趣混合。
以下是瑞士德語和標準德語單詞的一些比較：
甜椒：瑞士-德語中的Peperoni，標準德語中的辣椒粉
小廚櫃：瑞士德語Chüchichäschtli，標準德語Kuchenkasten
chüchichäschtli這個詞以很好地描繪了瑞士德語的喉音發音而聞名。試試看！
8.小物件
甲身材矮小的 形式是，使得它顯得更小，可愛或節目愛稱的意義的詞的變形例。例如，dog在英語中變成doggy。
在標準德語中，縮略詞以-chen或-lein結尾，而在瑞士德語中，它們以-li結尾。例如，“豪斯”變為“ Häuschen”的標準德語（小房子）和“Hüüsliin”在瑞士德語。其他例子是：
Kätzli（小貓）
Hündli（小狗）
安吉利（小天使）
這個結尾-li也可以作為情感詞附加在名字上，例如Benjaminli。
9.俚語和俗語
瑞士德語有大量的俚語，而且每天都在創造更多。如果在正確的上下文中使用，某些瑞士德語單詞可以作為即時破冰船，讓瑞士人的臉上露出笑容。然後，還有一些詞可能會幫助您更好地了解瑞士文化。
這裡有一些例子：
Z’Nüni (Z=at, nüni=nine)：在瑞士，全天有兩次休息時間——早餐和零食休息時間。被稱為 Z’Nüni 的小吃休息時間大約在上午 9 點左右，通常被視為第二份早餐。
Abeleere：這是瑞士版的chug，當有人告訴你喝酒時使用。
Bünzli：這個詞指的是一個遵守所有規則並試圖確保其他人也這樣做的人。這有點像一雙好鞋。
En Guete : 這是祝某人一頓美餐的禮貌方式，使用起來有點像短語have a great one。這通常用於與人打招呼。
一般來說，值得牢記的是，存在很大的區域差異。雖然大多數瑞士德語方言的使用者通常可以相互理解，但詞彙變化可能會導致一些奇怪的混亂。
專業德文翻譯，請找Taipei德文翻譯公司，更多翻譯公司推薦。