翻譯是做什麼的？

從技術上講，現場翻譯和文書翻譯是兩種不同的職業。雖然這兩項工作都至少需要了解母語之外的語言，但現場翻譯是口語，而文書翻譯是書面的，所以文書翻譯的工作重點是翻譯語言之間的書面文本。

通常譯者從源語言翻譯成母語，雖然譯者可以完全理解他們的源語言，甚至能夠寫得很好，但用母語寫作通常更容易，而且產生的文本通常更流暢、自然。

翻譯人員在各種各樣的行業工作，從政府到醫藥，從商業到教育，以及介於兩者之間的一切，任何使用語言的行業都可能需要翻譯，通常是自由職業者或有自己的企業，其他人為機構工作，甚至直接為單一雇主工作。這為翻譯人員提供了一些靈活性，無論他們是否想要一致的工作或更願意管理自己的日程安排。

2. 接受專門培訓。

事實是，即使已經將語言學習得很流利，也不一定意味著擁有翻譯的技能。還必須經過專業的培訓，才能成為一名專業的翻譯人員，專業領域的專有名詞通常會需要專業的訓練。

3. 獲得認證。

翻譯認證是證明您具有可獨立完成翻譯最簡單的方法之一。

而這是因為某些特殊行業的翻譯，會有行內的專有名詞。

此外，還有針對特定行業的認證，但這些認證通常會針對口譯員，因為口譯需要即時翻譯。

但是，在特定領域獲得口譯員認證仍然可以表明您對此上下文中使用的語言瞭解很多，因此可以顯示您是領域內的專家。

另一件事要考慮的是獲得非語言相關的認證，也是可以加分的方式。例如，認證成為律師助理可以説明您了解該行業且獲得法律領域的翻譯工作。同樣，作為一名經過認證的護士可能會幫助您獲得醫療翻譯工作。

4. 針對特定行業並學習特定行業術語。

一旦你精通一種語言，你也會想針對你感興趣的任何領域針對特定行業的術語。

僅僅流利並不總是提供您需要翻譯的相關術語，因此您需要將一些額外的重點放在特定於行業的術語中。

例如，您可以考慮學習醫學、商業、政府或教育中特別必要的詞語。有幾種方法可以做到這一點。

您可能需要考慮尋找專注於特定領域的課程或學習資源。例如，有大量的醫療西班牙文課程和資源可用。

或是你可以參加線上課程，或者學習相關的書，比如「西班牙語的醫療保健專業人員」。

如果你已經熟悉了你感興趣的特定領域，否則你可能會考慮用英語列出一個重要術語。然後，您可以查找並研究您想要翻譯的語言中的等效詞彙。

如果你想要更多的一對一，定製的研究，你可能想找一個導師誰可以説明你。一些語言培訓服務，如仙人掌語言培訓和ALTA語言服務，提供定製培訓，以幫助滿足客戶的需求，所以他們也許能夠定製一門課程來教你更專業的詞彙。

5. 磨練您的電腦技能。

大量的翻譯需要使用特定的程式。這是為了讓翻譯過程更快、更高效。專業翻譯人員可能想要熟悉的常見程式包括：

• google翻譯
• 微軟翻譯

線上翻譯網站可以為您提供快速的翻譯，當然，練習加速打字的速度也是一件很重要的事。您也可以考慮訂閱跟語言有關的文章，以獲得更多有關第一手體驗。

6. 獲得一些經驗。

翻譯和大多數其他職業領域的一個要點是，你已經需要該領域的工作經驗，你可能會想——一開始要如何獲得這種經驗的？

答案其實也就這麼簡單。合同或自由職業者工作是獲得一些經驗添加到簡歷的簡單方法。你的前幾個案子可能沒有你想像的薪水那麼高，不過一旦你得到更多的經驗，通常可以得到越來越多的報酬。

您可能會透過熟人或業務直接聯繫找到您的第一個案子。

7. 為了進一步發展你的事業，學習更多的語言。

如果你想讓自己更有價值，你可能想要獲得更多的語言，你可以翻譯之間，以擴大你的服務範圍。

例如，假設您完全流利的中文，並且可以在中英文之間翻譯。但是，如果您還設法將西班牙文添加到您的服務範圍中，會怎麼樣？你甚至你可以從西班牙語翻譯成英語，也可以從中文翻譯成英語。

最終，您甚至有可能翻譯成中文和/或西班牙文，從而增加您潛在的翻譯選項，使自己更易就業。這對職業發展有何影響？

就是繼續實現你成為專業翻譯的夢想。

遵循這些提醒將有助於您將夢想轉化為成功。